תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש “ewige Profess” בגרמנית?
Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück
מאת DW Cultures ב-YouTube. צפייה במקור
הנדר הסופי של נזירה — הבטחה לכל החיים לאלוהים.
צעירה מסבירה למה הצטרפה למנזר: “Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” ה־ewige Profess הוא הנדר האחרון שנזירה נודרת — הבטחה לכל החיים, כמו חתונה עם אלוהים. ewig פירושו “לנצח”, ולכן זו הגרסה שלא פגה לעולם. היא מוסיפה את המילה sozusagen (“כביכול”) כי היא יודעת ש“להינשא לישו” נשמע מוזר למי שמחוץ למנזר, והיא אומרת זאת בשמחה טהורה.
השורה מהסרטון: “Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” — “אז בנדר לכל החיים, אנחנו מתחתנות עם ישו לנצח, כביכול.” • Profess הוא הנדר שנזירה או נזיר נודרים; הנדר ה־ewige (לנצח) הוא ההתחייבות הסופית לכל החיים. • ewig פירושו “נצחי / לנצח”: “ein ewiges Versprechen” = “הבטחה לכל החיים.” • sozusagen = “כביכול / במובן מסוים.” משתמשים בו כדי לרכך דימוי נועז או מפתיע, בדיוק כפי שהיא עושה כאן. • שימו לב: “verheiraten” פירושו בדרך כלל “להשיא / להינשא”; כאן היא משתמשת בו כדימוי, לא כחתונה אמיתית.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


