Co znamená „in Deutschland Fuß zu fassen“ v němčině?

Sarah přišla do Německa jako uprchlice a dnes je profesorkou. Říká, že jí jazykové kurzy, kariérní poradenství a integrační programy pomohly „in Deutschland Fuß zu fassen“. Slovo od slova to znamená „zapíchnout nohu“ v Německu — ve skutečnosti ale znamená usadit se, vybudovat si život a začít se cítit doma na novém místě. V tomto kontextu to zní vřele a plně naděje: mluví někdo, konečně našel pevnou půdu pod nohama.

Říká: „Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.“ — „Jazykové kurzy, kariérní poradenství a integrační programy pomohly mně a mnoha dalším získat oporu v Německu.“ „Fuß fassen“ je ustálené spojení. Představte si, že pevně šlápnete jednou nohou na novou půdu — znamená to usadit se a začít někam patřit, ať už jde o zemi, práci nebo město. Další příklady: - „Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.“ — „Po stěhování se rychle usadila.“ - „Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.“ — „Trvá, než si člověk najde své místo v novém městě.“ - „Die Firma will in Asien Fuß fassen.“ — „Firma chce získat oporu v Asii.“ Poznámky k použití: Často se doplňuje místo pomocí předložky „in“ — „in Deutschland Fuß fassen“. Funguje pro lidi i pro firmy. Minulý tvar je „Fuß gefasst“.