Mit jelent az „in Deutschland Fuß zu fassen” németül?

Sarah menekültként jött Németországba, ma pedig egyetemi tanár. Azt mondja, a nyelvtanfolyamok, a pályatanácsadás és az integrációs programok segítettek, hogy „in Deutschland Fuß zu fassen”. Szó szerint „lábat fogni Németországban” – de valójában az a jelentése, hogy betelepedsz, építesz egy életet, és elkezdsz otthon érezni magad egy új helyen. Melegen és reményteljes hangnemben hangzik el, valaki hangja, aki végre megvan a helye.

Azt mondja: „Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” – „A nyelvtanfolyamok, a pályatanácsadás és az integrációs programok segítettek nekem és sokan másnak lábat fogni Németországban.” A „Fuß fassen” rögzött kifejezés. Képzeled el, hogy szilárd talajra helyezel egy lábat az új helyen – ezért jelenti, hogy betelepedsz, és elkezdsz oda tartozni, legyen az ország, munkahely vagy város. További példák: – „Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.” – „Az áthúzás után gyorsan betelepedett.” – „Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.” – „Időt vesz igénybe, megkapni a helyedet egy új városban.” – „Die Firma will in Asien Fuß fassen.” – „A cég lábat akar fogni Ázsiában.” Használati megjegyzések: Gyakran megadod a helyet „in” segítségével – „in Deutschland Fuß fassen”. Embereknek és vállalkozásoknak egyaránt működik. A múltideje: „Fuß gefasst”.