تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «in Deutschland Fuß zu fassen» بالألمانية؟
Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg
من STORYTIME auf Deutsch على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تثبت قدمك في مكان ما — أن تجد مكانك وتبدأ بالانتماء.
جاءت سارة إلى ألمانيا كلاجئة وأصبحت الآن أستاذة جامعية. تقول إن دورات اللغة، والاستشارات المهنية، وبرامج الاندماج ساعدتها على «in Deutschland Fuß zu fassen». كلمةً بكلمة تعني «أن تضع قدمك» في ألمانيا — لكنها في الحقيقة تعني أن تستقر، وتبني حياة، وتبدأ بالشعور وكأنك في بيتك في مكان جديد. العبارة هنا دافئة ومفعمة بالأمل، صوت شخص وجد أخيراً أرضاً صلبة تحت قدميه.
تقول: «Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.» — «ساعدتني دورات اللغة، والاستشارات المهنية، وبرامج الاندماج أنا والكثيرين غيري على إثبات أقدامنا في ألمانيا.» إن «Fuß fassen» عبارة ثابتة. أنت تتخيل غرس قدم واحدة بثبات على أرض جديدة، لذا فهي تعني الاستقرار والبدء بالانتماء إلى مكان جديد — بلد، وظيفة، مدينة. المزيد من الأمثلة: - «Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.» — «بعد الانتقال، استقرت بسرعة.» - «Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.» — «يستغرق الأمر وقتاً لتجد مكانك في مدينة جديدة.» - «Die Firma will in Asien Fuß fassen.» — «الشركة تريد أن تكتسب موطئ قدم في آسيا.» ملاحظات الاستخدام: غالباً ما تضيف المكان باستخدام «in» — «in Deutschland Fuß fassen». وتصلح للأشخاص والشركات على حد سواء. صيغة الماضي هي «Fuß gefasst».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


