Wat betekent 'in Deutschland Fuß zu fassen' in het Duits?

Sarah kwam als vluchteling naar Duitsland en is nu professor. Ze vertelt dat taalcursussen, loopbaancoaching en integratietrajecten haar hebben geholpen 'in Deutschland Fuß zu fassen'. Letterlijk betekent het 'een voet neerzetten' in Duitsland, maar de echte betekenis is: je vestigen, een leven opbouwen en anfang te voelen op een nieuwe plek. Het klinkt warm en hoopvol, als de stem van iemand die eindelijk voet aan de grond heeft gekregen.

Ze zegt: “Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” — “Taalcursussen, loopbaancoaching en integratietrajecten hebben mij en velen anderen geholpen voet aan de grond te krijgen in Duitsland.” ‘Fuß fassen’ is een vaste uitdrukking. Je ziet iemand die één voet stevig op nieuwe grond zet, dus het betekent: je vestigen en gaan thuishoren ergens nieuws — een land, een baan, een stad. Meer voorbeelden: - “Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.” — “Na de verhuizing vestigde ze zich snel.” - “Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.” — “Het duurt voordat je je plek vindt in een nieuwe stad.” - “Die Firma will in Asien Fuß fassen.” — “Het bedrijf wil voet aan de grond krijgen in Azië.” Gebruik: je voegt meestal de plaats toe met ‘in’ — ‘in Deutschland Fuß fassen’. Het werkt voor mensen én voor bedrijven. De voltooid tijd is ‘Fuß gefasst’.