תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון

מה המשמעות של הביטוי הגרמני 'in Deutschland Fuß zu fassen'?

Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

B1 · שיחה בביטחוןקצב טבעי
A frame from the video “Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg”6:34

מאת STORYTIME auf Deutsch ב-YouTube. צפייה במקור

in Deutschland Fuß zu fassenביטוי יומיומי

להשיג דריסת רגל במקום כלשהו — למצוא את מקומך ולהתחיל להרגיש שייך.

שרה הגיעה לגרמניה כפליטה וכיום היא פרופסור. היא מספרת שקורסי שפה, ייעוץ קריירה ותוכניות אינטגרציה עזרו לה 'in Deutschland Fuß zu fassen'. מילה במילה זה אומר 'להניח רגל' בגרמניה — אבל הכוונה האמיתית היא להשתקע, לבנות חיים ולהתחיל להרגיש בבית במקום חדש. כאן זה נשמע חם ומלא תקווה, קול של מישהי שסוף-סוף מצאה את מקומה.

היא אומרת: 'Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.' — 'קורסי שפה, ייעוץ קריירה ותוכניות אינטגרציה עזרו לי ולרבים אחרים להשיג דריסת רגל בגרמניה.' 'Fuß fassen' הוא ביטוי קבוע. מדמיינים נטיעה של רגל אחת באדמה חדשה, ולכן המשמעות היא להשתקע ולהתחיל להרגיש שייך למקום חדש — מדינה, עבודה, עיר. דוגמאות נוספות: - 'Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.' — 'אחרי המעבר היא השתקעה מהר.' - 'Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.' — 'לוקח זמן למצוא את מקומך בעיר חדשה.' - 'Die Firma will in Asien Fuß fassen.' — 'החברה רוצה להשיג דריסת רגל באסיה.' הערות שימוש: לרוב מוסיפים את המקום עם 'in' — 'in Deutschland Fuß fassen'. זה עובד לגבי אנשים וגם לגבי עסקים. צורת העבר היא 'Fuß gefasst'.

How common are the words in this clip?

91.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

In the 1,000 most common words84.5%
In the 2,000 most common words91.1%
In the 5,000 most common words97.1%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app