Co znamená „Garderobe“ v němčině?

Tabule v baru žádá hosty, ať si dávají pozor na svou Garderobe, a ten komik se nad tím, jak je to přímé, posměje. Garderobe v němčině může znamenat několik souvisejících věcí: šatnu nebo odkladnu kabátů, něčí kabát a tašku tam odložené, nebo obecněji něčí garderobu oblečení – všechny významy vedou zpět k francouzským slovům garder („hlídat, starat se“) a robe („šaty, sukně“).

Takže tabule o Garderobe vlastně říká „hlídej své šaty/kabát“ – ale v barměním slangu „hlídej si svou Garderobe“ jen znamená „neodpovídáme za váš kabát“. Od toho se to rozvíjí v parodii na staré rimované tabule u Gasthaus (hostince), což je v Německu skutečná tradice vítat hosty veršemi místo suchých právních upozornění.