Almanca **die Garderobe** ne anlama gelir?

Bir bar tabelası misafirlerden kendi die Garderobe'lerine dikkat etmelerini istiyor ve bu komik bu durumun ne kadar sert olduğunu ele alıyor. Almanca die Garderobe kelimesi birkaç ilgili anlama gelebilir: ceket/şapka bırakma yeri (garderob), orada bırakılan ceket ve çanta, ya da daha geniş anlamda bir kişinin kıyafet koleksiyonu (gardırop) — hepsi Fransızca garder (saklamak, korumak) ve robe (cilt, elbise) kelimelerinden geliyor.

Yani die Garderobe hakkında bir tablo aslında elbisenizi/ceketinizi saklamak hakkında — ama günlük bar diliyle kendi Garderobe’nize dikkat edin demek sadece ceketiniz bizim sorumluluğumuz değil demek. Bu esprili parça, misafirleri düz yasal uyarılar yerine şiirsel dizelerle karşılayan eski Alman Gasthaus (han/locanda) tabelaları geleneğinin bir parodisine dönüşüyor.