Mit jelent a „Garderobe” németül?

Egy bármenü figyelmezteti a vendégeket, hogy őrizzék meg a saját Garderobe-jukat, és a komikus röhögve veszi ki, mennyire közvetlen ez a megfogalmazás. A Garderobe több, egymással rokon jelentésű dolgot is jelenthet németül: ruhaterem vagy ruhaleadót, az ott hagyott kabátot és táskát, vagy általánosabban egy ember ruhatárát – mindegyik jelentés a francia garder (megőriz, gondoskodik) és robe (öltöny, ruha) szavából származik.

Tehát a Garderobe felirattal ellátott tábla valójában az „öltöny/ruha megőrzéséről” szól – de a hétköznapi bárnyelvben az „őrizzétek meg a saját Garderobe-tokat” csak annyit jelent: „nem vállalunk felelősséget a kabátokért.” A szám onnan indul ki, hogy paródiázza a régi, rimeles Gasthaus- (vendéglő) táblákat, ami egy igazi német hagyomány: a vendégeket versben üdvözölték, nem pedig durva jogi felelősségkizárásokkal.