Co znamená „gegen den Uhrzeigersinn“ v němčině?

V reportáži poutníci obcházejí Káabu sedmkrát „gegen den Uhrzeigersinn“. Slovo „Uhrzeigersinn“ se skládá z „Uhr“ (hodiny) + „Zeiger“ (ručička/ukazatel) + „Sinn“ (směr). Přidáte-li před to „gegen“ (proti), dostanete opačný směr: proti směru hodinových ručiček. Obcházejí ji vlevo, ne vpravo. Pro stejný směr jako u hodin němčina používá „im Uhrzeigersinn“.

Zněná věta: „die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba“ – „poutníci obcházejí kostkovitou Káabu sedmkrát proti směru hodinových ručiček“ . Slovo se jasně rozebírá: „Uhr“ (hodiny) + „Zeiger“ (ručička/ukazatel) + „Sinn“ (zde: směr). Spolu „Uhrzeigersinn“ = směr, kterým se točí ručičky hodin. „gegen“ znamená proti, takže „gegen den Uhrzeigersinn“ = proti tomu směru = proti směru hodinových ručiček. Další příklady: - „Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.“ – Otočte víčko proti směru hodinových ručiček. - „Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.“ – Prosím, předávejte po směru hodinových ručiček. - „Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn.“ – Křižovatka s kruhovým provozem jede proti směru hodinových ručiček. Poznámka k užití: Často to slyšíte v návodech – při otvírání sklenice, otáčení knoflíku nebo popisu toho, jak se lidé nebo doprava pohybují v kruhu.