تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «gegen den Uhrzeigersinn» في الألمانية؟
Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise
من RTL Aktuell على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«ضد اتجاه عقارب الساعة» — الاتجاه المعاكس لحركة عقارب الساعة.
في التقرير، يطوف الحجاج سبع دورات «gegen den Uhrzeigersinn» حول الكعبة. كلمة «Uhrzeigersinn» مركبة من «Uhr» (ساعة) + «Zeiger» (عقرب/مؤشر) + «Sinn» (اتجاه). بإضافة «gegen» (ضد) في البداية نحصل على الاتجاه المعاكس: ضد اتجاه عقارب الساعة. فهم يطوفون نحو اليسار لا نحو اليمين. وللإشارة إلى نفس اتجاه الساعة، تستخدم الألمانية «im Uhrzeigersinn».
الجملة المسموعة: «die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba» — «يطوف الحجاج سبع دورات ضد اتجاه عقارب الساعة حول الكعبة المكعبة الشكل». تتضح تركيبة الكلمة: «Uhr» (ساعة) + «Zeiger» (العقرب/المؤشر) + «Sinn» (هنا: اتجاه). فـ «Uhrzeigersinn» = اتجاه دوران عقارب الساعة. و«gegen» تعني ضد، إذن «gegen den Uhrzeigersinn» = ضد ذلك الاتجاه = ضد اتجاه عقارب الساعة. أمثلة أخرى: - «Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.» — أدر الغطاء ضد اتجاه عقارب الساعة. - «Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.» — مرّره في اتجاه عقارب الساعة، من فضلك. - «Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn.» — الدوار يسير ضد اتجاه عقارب الساعة. ملاحظة الاستخدام: ستسمع هذا التعبير كثيراً في التعليمات — عند فتح برطمان، أو تدوير مقبض، أو وصف حركة أشخاص أو مركبات في دائرة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
77.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


