Wat betekent “gegen den Uhrzeigersinn” in het Duits?

In het verslag lopen pelgrims zeven rondjes “gegen den Uhrzeigersinn” om de Ka’ba. “Uhrzeigersinn” is opgebouwd uit “Uhr” (klok) + “Zeiger” (wijzer) + “Sinn” (richting). Zet “gegen” (tegen) ervoor en je hebt de tegenovergestelde draairichting: tegen de klok in. Ze lopen dus naar links, niet naar rechts. Voor dezelfde richting als de klok gebruikt het Duits “im Uhrzeigersinn”.

Gesproken regel: “die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba” — “de pelgrims lopen 7 rondjes tegen de klok in om de kubusvormige Ka’ba”.[NL] Het woord valt helder uiteen: “Uhr” (klok) + “Zeiger” (de wijzer) + “Sinn” (hier: richting). Samen is “Uhrzeigersinn” = de richting waarin de klokwijzers draaien. “gegen” betekent tegen, dus “gegen den Uhrzeigersinn” = tegen die richting in = tegen de klok in.[NL] Meer voorbeelden:[NL] - “Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.” — Draai het deksel tegen de klok in.[NL] - “Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.” — Geef het door in de richting van de klok, alstublieft.[NL] - “Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn.” — Het rotonde verloopt tegen de klok in.[NL] Gebruiksaanwijzing: je hoort dit vaak in instructies — een potje openen, een knop draaien, of beschrijven hoe mensen of verkeer in een cirkel bewegen.