Co znamená „Glückskind“ v němčině?

Jauch Gottschalkovi říká „das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens“ – věčné Glückskind německé televize. Glückskind je člověk, u kterého se věci neustále vydařují, jako by byl šťastně narozen. Používá to s pravým úctou, ale zároveň to zprávu ztěžuje: hned potom říká, že i tento požehnaný muž byl postižен rakovinou. Takže to teplé slovo připravuje bolestivý obrátku.

V klipu zaznělo: „das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens“ – „věčné šťastlivé dítě německé televize.“ Glück znamená štěstí nebo šťastná náhoda, Kind dítě, takže Glückskind je někdo, kdo vypadá jako šťastně narozený. Příklady: „Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.“ (Je to pravé Glückskind; u ní všechno klapne.) „Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.“ (Jako Glückskind nikdy neměl peněžní starosti.) Obvykle to zní teple nebo s trochou závisti, není to urážka. Tady to ale ten smutný obrátka ztěžuje.