Wat betekent „Glückskind” in het Duits?

Jauch noemt Gottschalk „das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — het eeuwige Glückskind van de Duitse tv. Een Glückskind is iemand voor wie alles goed blijkt te gaan, alsof die persoon met geluk is geboren. Hij gebruikt het met echte warmte, maar het maakt het nieuws ook harder: hij zegt vervolgens dat zelfs deze gegunstigde man nu door kanker is getroffen. Dus het warme woord zet de pijnlijke wending scherper.

Gesproken in de clip: „das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — „het eeuwige gelukskind van de Duitse tv.” Glück betekent geluk, en Kind betekent kind, dus een Glückskind is iemand die alsof met geluk geboren lijkt. Voorbeelden: „Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.” (Ze is een echt Glückskind; bij haar lukt alles.) „Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.” (Als Glückskind had hij nooit geldzorgen.) Het is meestal warm of een beetje jaloers, geen belediging. Hier zorgt het ervoor dat de verdrietige wending harder slaat.