תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״Glückskind״ בגרמנית?
Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung
מאת PROMIPOOL ב-YouTube. צפייה במקור
״ילד מזל״ — מישהו שהכול הולך לו בקלות, כאילו נולד עם מזל.
יאוך קורא לגוטשאלק ״das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens״ — ה-Glückskind הנצחי של הטלוויזיה הגרמנית. Glückskind הוא אדם שהכול מסתדר לו, כאילו נולד עם מזל. הוא משתמש במילה בחיבה אמיתית, אבל זה גם הופך את הבשורה הקשה ליותר כואבת: הוא מספר שאפילו האיש בר-המזל הזה חלה בסרטן. אז המילה החמה מכינה את הקרקע לפניה הכואבת.
בקטע נאמר: ״das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens״ — ״ילד המזל הנצחי של הטלוויזיה הגרמנית״. Glück פירושו מזל או אושר, ו-Kind פירושו ילד, אז Glückskind הוא מי שנראה שנולד עם מזל. דוגמאות: ״Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.״ (היא ממש ילדת מזל; הכול מצליח לה.) ״Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.״ (בתור ילד מזל הוא מעולם לא דאג מכסף.) זה בדרך כלל חם או קצת מקנא, לא עלבון. כאן זה גורם לפניה העצובה להכות חזק יותר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
83.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


