تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «Glückskind» في الألمانية؟
Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung
من PROMIPOOL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«طفل الحظ» — شخص يبدو أنه دائماً ينجو ويسقط على قدميه، وكأن الحظ رافقه منذ الولادة.
وصف ياخ غوتشالك بأنه «das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens» — «طفل الحظ» الأبدي في التلفزيون الألماني. «Glückskind» هو شخص تسير أموره على ما يرام باستمرار، وكأن الحظ ولِد معه. استخدمها ياخ بمودة حقيقية، لكنها جعلت الخبر المؤلم أقسى: فبعدها قال إن هذا الرجل المحظوظ قد أصيب بالسرطان. الكلمة الدافئة هيأت terreno للانعطافة المؤلمة.
الجملة في المقطع: «das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens» — «طفل الحظ الأبدي في التلفزيون الألماني». «Glück» تعني الحظ أو السعادة، و«Kind» تعني طفل، فـ«Glückskind» هو من يبدو أنه ولد محظوظاً. أمثلة: «Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.» (هي «Glückskind» حقيقية؛ كل شيء ينجح معها.) «Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.» (بصفته «Glückskind» لم يقلق يوماً بشأن المال.) الكلمة عادة تحمل دفء أو حسداً خفيفاً، وليست إهانة. وهنا تجعل الانعطافة الحزينة أكثر وقعاً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
83.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


