Mit jelent a „Glückskind” németül?

Jauch Gottschalkot hívja „das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens”-nek – a német tévé ewige Glückskindjeként. Glückskind az az ember, akinek a dolgai folyamatosan jól mennek, mintha szerencsésnek született volna. Jauch igazi barátságosan használja a szót, de éppen ezért üt jobban a hír: utána mondja, hogy még ez a kegyelt férfi is rákbetegséggel küzd. Tehát a meleg szó egy fájdalmas fordulatot készít elő.

A klipben hangosan: „das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” – „a német tévé örök szerencsés gyereke”. A Glück szerencsét vagy boldogságot jelent, a Kind pedig gyereket, így a Glückskind valaki, aki úgy tűnik, szerencsésnek született. Példák: „Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.” (Ő egy igazi Glückskind, mindennek sikerül neki.) „Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.” (Mint Glückskind soha nem volt pénzügyi gondja.) Általában meleg vagy kicsit irigy hangnemmel használják, nem gyanánt. Itt a szomorú fordulatot élesíti.