Co znamená „im Zaum halten“ v němčině?

Mluvčí mluví o nákladech na zdravotnictví a možném cukrovém dani. Říká, že politici myslí krátkodobě: „wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten“ – jak můžeme nějak teď aspoň trochu udržet výdaje pod kontrolou. „Im Zaum halten“ znamená něco zadržet, aby nerostlo ani nevyšlo z kontroly. Lze to použít pro peníze, pocity, ceny nebo dav.

Vyslověná věta: „wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten“ – jak můžeme nějak teď aspoň trochu udržet výdaje pod kontrolou. „Zaum“ je povod, který jde na koně na hlavu, aby se s ním dalo řídit, takže obraz je o držení uzdečky. „Im Zaum halten“ používáte, když něco může růst nebo vyjít z kontroly a vy to chcete zabránit. Příklady: „Wir müssen die Kosten im Zaum halten“ (musíme udržet náklady pod kontrolou). „Halt deine Wut im Zaum“ (hledí svou hněv v mezích). „Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten“ (policie jen těžko dokázala udržet dav pod kontrolou). Často to padá u peněz, pocitů nebo čísel, která nechcete, aby příliš stoupla.