Wat betekent 'im Zaum halten' in het Duits?

De spreker gaat over gezondheidskosten en een mogelijke suikertaks. Hij zegt dat politici kortetermijn denken: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — hoe kunnen we de uitgaven nu even onder controle houden. “Im Zaum halten” betekent: iets in toom houden zodat het niet uit de hand loopt of te groot wordt. Je kunt het gebruiken voor geld, gevoelens, prijzen of een menigte.

Gesproken regel: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — hoe kunnen we de uitgaven nu even onder controle houden. “Zaum” is de riem die om het hoofd van een paard gaat om het te sturen, dus het beeld is dat van de teugels vasthouden. Je gebruikt “im Zaum halten” als iets kan groeien of uit de hand kan lopen en je dat wilt voorkomen. Voorbeelden: “Wir müssen die Kosten im Zaum halten” (we moeten de kosten onder controle houden). “Halt deine Wut im Zaum” (houd je woede in toom). “Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten” (de politie kon de menigte nauwelijks onder controle houden). Het komt vaak voor bij geld, gevoelens of cijfers die je niet te hoog wilt laten oplopen.