תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה הפירוש של “im Zaum halten” בגרמנית?
Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt
מאת Finanztip ב-YouTube. צפייה במקור
לשמור על משהו בשליטה כדי שלא יצא מידיים
הדובר מדבר על עלויות הבריאות ועל מס סוכר אפשרי. הוא אומר שפוליטיקאים חושבים לטווח קצר: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — איך אפשר איכשהו לשמור על ההוצאות קצת בשליטה. הביטוי im Zaum halten פירושו לרסן משהו כדי שלא יגדל או יצא משליטה. אפשר להשתמש בו לכסף, רגשות, מחירים או קהל.
שורה מהסרטון: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — איך אפשר איכשהו לשמור על ההוצאות קצת בשליטה. המילה “Zaum” היא הרסן שמושם על ראש הסוס כדי להכווין אותו, כך שהתמונה היא של החזקת המושכות. משתמשים ב־im Zaum halten כשמשהו עלול לגדול או לצאת משליטה ורוצים למנוע זאת. דוגמאות: “Wir müssen die Kosten im Zaum halten” (עלינו לשמור על העלויות בשליטה). “Halt deine Wut im Zaum” (תרסן את הכעס שלך). “Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten” (המשטרה בקושי הצליחה להשתלט על הקהל). הביטוי עולה לעיתים קרובות עם כסף, רגשות או מספרים שלא רוצים שיעלו יותר מדי.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


