Mit jelent az „im Zaum halten” németül?

Az előadó az egészségügyi költségekről és egy lehetséges cukorszáról beszél. Azt mondja, a politikusok rövid távon gondolkodnak: „wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” – hogyan tudjuk valahogy az kiadásokat egy kicsit ellenőrzésben tartani. Az „im Zaum halten” azt jelenti, hogy valami visszafogása, hogy ne nőjjön ki a határán, vagy ne kerüljön außer kontrol. Pénz, érzések, árak vagy tömeg esetén is használható.

Mondott mondat: „wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” – hogyan tudjuk valahogy az kiadásokat egy kicsit ellenőrzésben tartani. A „Zaum” a ló fején lévő szíj, amellyel irányítják, tehát a kép a kantár megfogására utal. Az „im Zaum halten”-t akkor használjuk, ha valami ki tudna nőni a határán, vagy außer kontrol kerülhet, és ezt akadályozni akarunk. Példák: „Wir müssen die Kosten im Zaum halten” (ellenőrizni kell a költségeket). „Halt deine Wut im Zaum” (tartózkodj a dühödön). „Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten” (a rendőrség alig tudta a tömeget ellenőrizni). Gyakran fordul elő pénz, érzések vagy számok esetén, amiket nem akarunk túl magasra emelkedni.