تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «im Zaum halten» في الألمانية؟

Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

B2 · حتى المواضيع الصعبةالألمانية المعياريةكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt”2:46

من Finanztip على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

im Zaum haltenإبقاء الأمور تحت السيطرة

السيطرة على شيء حتى لا يكبر أو يخرج عن السيطرة

يتحدث المتحدث عن تكاليف الصحة وضريبة السكر المحتملة. يقول إن السياسيين يفكرون على المدى القصير: «wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten» — كيف يمكننا بطريقة ما إبقاء الإنفاق تحت السيطرة قليلاً. تعني «im Zaum halten» كبح شيء ما حتى لا يكبر أو يخرج عن السيطرة. يمكن استخدامها للمال، المشاعر، الأسعار، أو الحشود.

جملة من المقطع: «wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten» — كيف يمكننا بطريقة ما إبقاء الإنفاق تحت السيطرة قليلاً. كلمة «Zaum» هي اللجام الذي يوضع على رأس الحصان لقيادته، فالصورة هي الإمساك باللجام. تستخدم «im Zaum halten» عندما يكون شيء ما قد يكبر أو يخرج عن السيطرة وتريد منعه. أمثلة: «Wir müssen die Kosten im Zaum halten» (يجب أن نبقي التكاليف تحت السيطرة). «Halt deine Wut im Zaum» (كبح غضبك). «Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten» (لم تستطع الشرطة بالكاد إبقاء الحشد تحت السيطرة). ترد العبارة غالباً مع المال، المشاعر، أو الأرقام التي لا تريد أن ترتفع كثيراً.

How common are the words in this clip?

88.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

In the 1,000 most common words82.5%
In the 2,000 most common words88.7%
In the 5,000 most common words95.9%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app