Co znamená „kalte Füße“ v němčině?

Bezobalový supermarket mluvčí se právě změnilo z zábavného nápadu za noc v reálný plán, který musí skutečně postavit. A tady to přijde – strach: „Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.“ Němčina používá „kalte Füße“ přesně jako angličtina „cold feet“ – ten chvění pochybností těsně před velkým krokem, kdy ustoupit najednou vypadá snáze než jít dál.

V klipu říká: „Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.“ – „A to byl ten moment, kdy jsme se báli, dostali jsme strach.“„kalte Füße“ doslova znamená „chladné nohy“ a nese stejný význam jako v angličtině: náhlou touhu ustoupit těsně před závazkem.Obvykle se říká „kalte Füße bekommen“ nebo „kalte Füße kriegen“ (dostat strach / ztratit odhodlání):- „Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.“ – „Těsně před svatbou dostal strach.“- „Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.“ – „Chtěli jsem odejít, ale pak jsme dostali strach.“- „Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.“ – „Teď prosím nedostavej strach.“Je to teplá, každodenní řeč – přátelská, ne formální. Ukazuje na váhání samo o sobě, ne na doslova chladné nohy, takže naslouchejte tomu, kdykoli někdo jde na velký riziko a začne váhat.