Mit jelent a **kalte Füße** németül?

A beszélő csomagolásmentes boltja épp most vált egy vicces késő esti ötletből egy igazi tervvé, amit tényleg meg kell építenie. Ekkor csap be a félelem: „Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” A német kalte Füße pontosan ugyanezt jelenti, mint az angol cold feet — az a rezgés, a kétkedés a nagy lépés előtt, amikor a visszalépés egyszerűbbnek tűnik, mint a továbblépés.

A videóban ezt mondja: „Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” — „És az volt a pillanat, amikor megrettentünk, megfrozt a lábunk.” A kalte Füße szó szerint „hideg láb” (vagy „fagyott lábak”), és ugyanazt a jelentést hordozza, mint az angolban: hirtelen vágy a visszalépésre, épp a végleges elköteleződés előtt. Általában kalte Füße bekommen vagy kalte Füße kriegen alakban használják (kapni a hideg lábakat): „Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.” — „A esküvő előtt megfrozt a lába.” „Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.” — „Fel akartunk mondani, de utoljára megrettentünk.” „Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.” — „Ne fagyjon most meg a lábad.” Ez meleg, mindennapi beszéd — barátságos, nem hivatalos. Maga a habozásra mutat, nem a szó szerinti hideg lábakra, így hallgass rá, amikor valaki nagy kockázat elé néz és elkezd rezegni.