Wat betekent „kalte Füße“ in het Duits?

De spreker ziet haar verpakkingsvrije supermarkt uitgroeien van een leuk laatnacht-ideetje tot een echt plan dat ze daadwerkelijk moet bouwen. Dan slaat de angst toe: „Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.“ Het Duits gebruikt „kalte Füße“ precies zoals het Engels „cold feet“ — die twijfel net voor een grote stap, wanneer stoppen plots makkelijker voelt dan doorgaan.

In de fragment zegt ze: „Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.“ — „En dat was het moment dat we bang werden, cold feet kregen.“ „kalte Füße“ betekent letterlijk „koude voeten“ en heeft dezelfde betekenis als in het Engels: een plotselinge drang om net voor de uitvoering terug te trekken. Meestal zeg je „kalte Füße bekommen“ of „kalte Füße kriegen“ (koud voeten krijgen): - „Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.“ — „Net voor de bruiloft kreeg hij koude voeten.“ - „Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.“ — „We wilden opzeggen, maar toen kregen we koude voeten.“ - „Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.“ — „Krijg nu vooral geen koude voeten.“ Het is warm, alledaags taalgebruik — vriendelijk, niet formeel. Het wijst op de aarzeling zelf, niet op letterlijk koude voeten, dus luister ernaar als iemand een grote risico gaat nemen en begint te twijfelen.