Apa arti “kalte Füße” dalam bahasa Jerman?

Supermarket tanpa kemasan milik pembicara baru saja berubah dari ide iseng tengah malam menjadi rencana nyata yang harus ia wujudkan. Tepat di saat itulah ketakutan muncul: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” Dalam bahasa Jerman, kalte Füße dipakai sama persis seperti “cold feet” dalam bahasa Inggris, yaitu rasa ragu yang muncul sesaat sebelum melangkah besar, saat mundur tiba-tiba terasa lebih mudah daripada terus maju.

Di dalam klip ia berkata: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” — “Dan itulah saat kami mulai takut, merasa kalte Füße.” Secara harfiah kalte Füße berarti “kaki dingin”, dan maknanya sama seperti dalam bahasa Inggris: dorongan tiba-tiba untuk mundur dari sesuatu tepat sebelum kamu berkomitmen. Biasanya kamu mengatakan “kalte Füße bekommen” (mendapat kaki dingin) atau “kalte Füße kriegen”: - “Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.” — “Sebentar sebelum pernikahan, dia merasa kalte Füße.” - “Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.” — “Kami mau mengundurkan diri, tapi lalu merasa kalte Füße.” - “Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.” — “Jangan sampai merasa kalte Füße sekarang.” Ini adalah ungkapan sehari-hari yang akrab, tidak formal. Ungkapan ini merujuk pada rasa ragu itu sendiri, bukan kaki yang benar-benar dingin, jadi perhatikan saat seseorang hendak mengambil risiko besar dan mulai goyah.