תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה הפירוש של “kalte Füße” בגרמנית?
Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt
מאת TEDx Talks ב-YouTube. צפייה במקור
“קור ברגליים” — פתאום פוחדים מכדי להתקדם במשהו.
הסופרמרקט ללא אריזות של הדוברת הפך מרעיון ליליי כיפי לתוכנית אמיתית שהיא באמת צריכה להקים. ואז מגיע הפחד: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” בגרמנית משתמשים ב-“kalte Füße” בדיוק כמו באנגלית ב-“cold feet” — רגע של ספק ממש לפני צעד גדול, כשלסגת לאחור פתאום נראה קל יותר מלהמשיך קדימה.
בקטע היא אומרת: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” — “וזה היה הרגע שבו נבהלנו, קיבלנו קור ברגליים.” המונח “kalte Füße” פירושו המילולי “רגליים קרות”, והמשמעות שלו זהה לזו שבאנגלית: דחף פתאומי לסגת ממשהו רגע לפני שמתחייבים אליו. בדרך כלל אומרים “kalte Füße bekommen” (לקבל קור ברגליים) או “kalte Füße kriegen”: - “Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.” — “ממש לפני החתונה הוא קיבל קור ברגליים.” - “Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.” — “רצינו להתפטר, אבל אז קיבלנו קור ברגליים.” - “Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.” — “רק אל תקבל עכשיו קור ברגליים.” זו שפה יומיומית וחמה — ידידותית, לא רשמית. המונח מצביע על עצם ההיסוס, לא על רגליים קרות במובן המילולי, כדאי להקשיב לו בכל פעם שמישהו עומד לקחת סיכון גדול ומתחיל להתלבט.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


