Co znamenají německé podpatky Keilabsatz a Pfennigabsatz?

Němčina pojmenovává typy podpatek přesněji než angličtina. Pfennigabsatz je „špilka“, doslova „pfenigová podpatka“, pojmenovaná podle malé mince pfenig (nejmenší nominál předeurové německé měny). Kde angličtina zapůjčuje italštinu „stiletto“, němčina slovo prostě poskládá z Pfennig (pfenig) a Absatz (podpatka).

Stejný mechanismus složenin dává Keilabsatz (klínová podpatka), Blockabsatz (bloková podpatka), Hochzeitsschuhe (svatební boty), Schuhcreme (botní krém). Německá slovní zásoba vypadá děsivě, ale často je snadno odhadnutelná: znáte-li části, znáte slovo. Jakmile máte v hlavě Absatz, můžete při prvním čtení rozluštit celý německý obuvní obchod.