Co znamená „kippeln“ v němčině?

V příběhu o Zappel-Philippovi se Philipp u stolu nechce sedět klidně. Rodiče mu říkají: „hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln“ – přestaň se hýbat, přestaň se zaklánět na židli. „Kippeln“ je německé slovo pro zaklínání židle na dvě zadní nohy, což rodiče dětem obvykle zakazují. Philipp je ignoruje, ztratí rovnováhu a stáhne si se stoličkou i oběhov celý obrus.

Ve videu rodiče říkají: „hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln“ – „přestaň se hýbat, přestaň se zaklánět na židli“. Angličtina na to potřebuje celou frázi, ale němčina to vystihne jedním slovesem. „Kippeln“ znamená udržovat židli v rovnováze na dvou zadních nohách, když jsou přední vzduchem, místo aby se na ní sedělo na všech čtyřech. Častě to slyšíte jako varování dětem u stolu: „Hör auf zu kippeln!“ („Přestaň se zaklánět na židli!“). Pochází od „kippen“ (převrátit se, zaklonit se) a nebezpečí je v tom zřejmé – když se příliš nakloníte, židle zaklopí a vy spadnete. Další dva příklady: „Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.“ („Nezaklánej se na židli, ještě spadneš.“) a „Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.“ („Učitel mu zakázal zaklánět se na židli.“). Pozor: neplette si to se „zappeln“ (hýbat se nemocně, vrtět se), které v klipu sedí hned vedle – „zappeln“ je neklidné tělo, „kippeln“ je zaklínání židle.