Từ tiếng Đức 'kippeln' có nghĩa là gì?

Trong chuyện Zappel-Philipp, cậu bé Philipp không ngồi yên tại bàn. Cha mẹ cậu nói: “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — ngừng động đậy, ngừng nghiêng ghế. “kippeln” là từ tiếng Đức chỉ việc nghiêng ghế về phía sau cho hai chân ghế sau chạm sàn, hành động mà cha mẹ thường bảo con ngừng lại. Philipp không nghe, mất cân bằng và kéo theo khăn trải bàn cùng bữa ăn rơi xuống.

Trong đoạn clip, cha mẹ nói: “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — “ngừng động đậy, ngừng nghiêng ghế.” Tiếng Anh cần cả một cụm từ, còn tiếng Đức gói gọn trong một động từ. “kippeln” là cân bằng ghế trên hai chân sau với hai chân trước nhô lên không khí, thay vì ngồi trên bốn chân. Thường nghe dưới dạng cảnh báo trẻ em khi ăn: “Hör auf zu kippeln!” (“Đừng nghiêng ghế!”). Từ này xuất phát từ “kippen” (nghiêng đổ), và nguy hiểm ngay ở đó — nếu nghiêng quá xa, ghế đổ và bạn té. Hai ví dụ thêm: “Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.” (“Đừng nghiêng ghế, bạn sẽ té đấy.”), và “Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.” (“Giáo viên cấm cậu ấy nghiêng ghế.”). Lưu ý: đừng nhầm lẫn với “zappeln” (động đậy, vặn vẹo), vốn đứng ngay cạnh nó trong clip — “zappeln” là cơ thể không yên, “kippeln” là ghế nghiêng.