Wat betekent 'kippeln' in het Duits?

In het verhaal van Zappel-Philipp kan Philipp niet stilzitten aan tafel. Zijn ouders zeggen: “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — hou op met zappelen, hou op met de stoel kantelen. “kippeln” is het Duitse werkwoord voor het op de achterpoten laten kantelen van een stoel, wat ouders hun kinderen meestal verbieden. Philipp luistert niet, verliest zijn evenwicht en trekt het hele tafellaken en het diner mee naar beneden.

In de clip zeggen de ouders: “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — “hou op met zappelen, hou op met de stoel kantelen.” Waar het Engels een hele zin nodig heeft, vult het Duits dit in met één werkwoord. “Kippeln” betekent: een stoel in evenwicht houden op de twee achterpoten, met de voorpoten in de lucht, in plaats van op alle vier te zitten. Je hoort het meestal als waarschuwing aan kinderen aan tafel: “Hör auf zu kippeln!” (“Hou op met de stoel kantelen!”). Het komt van “kippen” (omvallen, kantelen), en het gevaar zit erin: als je te ver achterover leunt, kantelt de stoel en val je. Nog twee voorbeelden: “Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.” (“Kantel niet met de stoel, je valt nog wel om.”), en “Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.” (“De leraar heeft hem verboden de stoel te kantelen.”) Let op: verwar het niet met “zappelen” (zappelen, wriggelen), wat in de clip er net naast staat — “zappelen” is het onrustige lichaam, “kippeln” is de kantelende stoel.