תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה ״kippeln״ בגרמנית?
Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur
מאת Natürlich German ב-YouTube. צפייה במקור
להטות כיסא לאחור כך שרק שתי הרגליים האחוריות נוגעות ברצפה.
בסיפור ״צאפל-פיליפ״, פיליפ לא מצליח לשבת בשקט ליד השולחן. הוריו אומרים: ״hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln״ — תפסיק להתנועע, תפסיק להטות את הכיסא. ״kippeln״ היא המילה הגרמנית להטיית כיסא לאחור על שתי רגליו האחוריות, הפעולה שהורים בדרך כלל מבקשים מילדים להפסיק. פיליפ מתעלם, מאבד שיווי משקל ומושך איתו את המפה ואת כל ארוחת הערב.
בקטע ההורים אומרים: ״hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln״ — ״תפסיק להתנועע, תפסיק להטות את הכיסא״. באנגלית צריך ביטוי שלם בשביל זה, אבל הגרמנית דוחסת את זה לפועל אחד. ״kippeln״ פירושו לאזן כיסא על שתי רגליו האחוריות כשהקדמיות באוויר, במקום לשבת על כל הארבע. בדרך כלל שומעים את זה כאזהרה לילדים ליד השולחן: ״Hör auf zu kippeln!״ (״תפסיק להטות את הכיסא!״). המילה נגזרת מ־״kippen״ (להטות, להפיל), והסכנה כבר טמונה בה — אם נשענים רחוק מדי, הכיסא נופל ואתה נופל איתו. עוד שתי דוגמאות: ״Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.״ (״אל תטה את הכיסא, עוד תיפול״), ו־״Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.״ (״המורה אסר עליו להטות את הכיסא לאחור״). שימו לב: לא לבלבל עם ״zappeln״ (להתנועע בחוסר שקט, להתפתל), שיושב ממש לידו בקטע — ״zappeln״ זה הגוף חסר המנוחה, ״kippeln״ זה הכיסא המוטה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


