Mit jelent a „kippeln” németül?

A Zappel-Philipp történetben Philipp nem tud nyugalomban ülni az asztalnál. A szülei azt mondják: „hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” – „hadd legyen a zacskózás, hadd legyen a szék dőlgetése”. A kippeln a német szó arra, hogy valaki hátrafelé dőlít egy széket a két hátsó lábára, amit szülők általában gyerekeknek tiltanak. Philipp nem hallgat rájuk, elveszíti az egyensúlyát, és az asztalruhát és az ebédet is lerántja magával.

A videóban a szülők ezt mondják: „hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” – „hadd legyen a zacskózás, hadd legyen a szék dőlgetése”. Az angolul egy egész kifejezést kell ehhez, a német meg egyetlen ige tömöríti. Kippeln azt jelenti, hogy egy széket a két hátsó lábára dőlítünk, a két elülső láb a levegőben van, ahelyett, hogy mind a négyön ülne valaki. Gyakran figyelmeztetésként hallod gyerekeknek az asztalnál: „Hör auf zu kippeln!” („Ne dőlítsd hátrafelé a széket!”). A kippen (átlógatni, dőlíteni) ige-ból származik, és a veszély benne van a szóban – ha valaki túl messze dől hátra, a szék átlóg, és ő elesik. Két további példa: „Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.” („Ne dőlítsd hátrafelé a széket, még el is esel.”), és „Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.” („A tanár megtiltotta neki, hogy hátrafelé dőlítsen a székén.”). Megjegyzés: ne keverd össze a zappeln (zacskózni, görcsölni) szóval, ami a videóban mellette szerepel – a zappeln a pihenhetetlen test, a kippeln a dőlgető szék.