تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «kippeln» في الألمانية؟
Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur
من Natürlich German على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
إمالة الكرسي للخلف بحيث تلمس القائمتان الخلفيتان الأرض فقط.
في قصة «زابل-فيليب»، يرفض فيليب الجلوس بهدوء على المائدة. فيقول له والداه: «hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln» — «كفّ عن التململ، وكفّ عن إمالة الكرسي». و«kippeln» هي الفعل الألماني الذي يصف إمالة الكرسي للخلف على قائمتَيه الخلفيتَين، وهي الحركة التي ينهى الآباء أبناءهم عنها عادةً. لكن فيليب لا يصغي، فيفقد توازنه ويسحب المفرش والطعام معه سقوطًا.
في المقطع يقول الوالدان: «hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln» — «كفّ عن التململ، وكفّ عن إمالة الكرسي». فالإنجليزية تحتاج إلى عبارة كاملة هنا، بينما يكتفي الألمانية بفعل واحد. أن «تكببلن» يعني أن توازن الكرسي على قائمتَيه الخلفيتَين والقائمتان الأماميتان في الهواء، بدلًا من الجلوس على الأربع. وتسمعه غالبًا كتحذير للأطفال على المائدة: «Hör auf zu kippeln!» («كفّ عن إمالة الكرسي!»). والمصدر هو «kippen» (يميل/يسقط)، والخطر كامِن في الكلمة نفسها — إذا مِلتَ أكثر من اللازم ينقلب الكرسي وتسقط. مثالان آخران: «Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.» («لا تُمِل الكرسي، ستسقط.»)، و«Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.» («منعه المعلّم من إمالة الكرسي.»). ملاحظة: لا تخلط بينها وبين «zappeln» (يتململ/يتحرّك بلا هدوء)، التي وردت بجانبها في المقطع — فـ«zappeln» تصف الجسد المضطرب، بينما «kippeln» تصف الكرسي المائل.
How common are the words in this clip?
91.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


