Co znamená „Marathon und kein Sprint“ v němčině?

Po všech výpočtech, jak dlouho trvá uspoření milionu, to moderátor shrne: „Die 1000000 ist 'n Marathon und kein Sprint.“ Je to marathon, ne sprint. Myslí tím, že uspoření takové částky není rychlý úspěch – je to pomalá, stálavá práce přes mnoho let. Jeho rada proto zní: začni co nejdřív a odkládej měsíc co měsíc to, na co stačíš pohodlně.

Zněná věta: „Die 1000000 ist 'n Marathon und kein Sprint.“ → „Milion je marathon, ne sprint.“ („'n“ je v hovorové němčině zkrácený tvar slova „ein“.) Němci to používají přesně jako angličtina: věc, která je před tebou, vyžaduje trpělivou, dlouhodobou úsilí, ne jeden rychlý úder. Příklady: • „Eine Sprache lernen ist ein Marathon, kein Sprint.“ – Učení jazyka je marathon, ne sprint. • „Abnehmen ist ein Marathon und kein Sprint.“ – Hubnutí je marathon, ne sprint. • „Denk dran: Das ist ein Marathon, kein Sprint.“ – Pamatuj: to je marathon, ne sprint. Poznámky k užití: Slyšíš to s „und“ i bez – „Marathon und kein Sprint“ i „Marathon, kein Sprint“ fungují obojí. Je to přátelské, trochu motivující a hodí se k úsporám, fitness, učení nebo jakémukoli dlouhodobému projektu, kde lidé chtějí rychlé výsledky.