Co znamená „Massenauflauf“ v němčině?

Massenauflauf je silné, mírně dramatické německé zprávové slovo pro obrovskou davu, která se náhle shromáždí na jednom místě – lidé se hroutí k místu nehody, stovky frontují celou noc kvůli limitovanému zboží, nebo flashmob se shromáždí před obchodem. Není to jen „hodně lidí“: slovo nese smysl hromady, která se nahromádí tam, kde byste ji normálně nečekali. Často ho uslyšíte v radio nebo TV zprávách.

„Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.“ – „Obrovská dava ve středu Stuttgartu.“ (Klip se touto větou otevírá: stovky lidí frontují před obchodem Swatch, někteří táboří celou noc ve židlích, aby chytili limitované hodinky – dokonalý Massenauflauf.)

Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. – Před obchodem byla obrovská dava.

Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. – Po nehodě se shromáždila velká dava.

Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. – Nový mobil přilákal masivní davu.

Poznámky: složeno z „Masse“ (velká hromada lidí) + „Auflauf“ (dava, která se nahromádí na jednom místě). Je běžné ve zprávách a zní trochu dramaticky. Používejte ho pro náhlou, hustou davu; pro obyčejnou frontu lidí lépe sedí „Schlange“.