Mit jelent a „Massenauflauf” németül?

A Massenauflauf egy erőteljes, kissé drámai német hírszó, ami hirtelen egy helyen összegyűlt nagy tömeget jelent – emberek, akik sietnek egy balesethelyszínhez, sörögnek éjszakákig egy limitált termékért, vagy egy flash mob áll össze egy bolt előtt. Nem csupán „sokan”: a szó a váratlan helyen felhalmozódó tömeg érzését hordozza. Gyakran hallod rádió- vagy tévé híradókban.

„Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.” – „Hirtelen tömeg a stuttgarti belvárosban.” (Ezzel a mondattal nyílik a klipp: százak sorakoznak egy Swatch bolt előtt, néhányak székkel tábort ütve éjszakázva, hogy megszerezzék a limitált órát – egy tökéletes Massenauflauf.)

Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. – A bolt előtt hirtelen tömeg gyűlt össze.

Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. – A baleset után nagy tömeg gyűlt össze.

Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. – Az új mobiltelefon hatalmas tömeget vont magához.

Megjegyzés: a „Masse” (embereket tömeg) és az „Auflauf” (egy helyen felhalmozódó tömeg) szavakból épül fel. Gyakori a hírekben, és kissé drámai hatású. Hirtelen, sűrű tömeg esetén használd; sima sorra való „Schlange” jobb illik.