Wat betekent 'Massenauflauf' in het Duits?

Massenauflauf is een krachtig, iets dramatisch Duits nieuwswoord voor een grote menigte die plotseling op één plek ophoopt — mensen die naar een ongelukssite stranden, honderden die 's nachts in de rij staan voor een beperkte editie, of een flashmob voor een winkel. Het is niet zomaar 'veel mensen': het woord draagt de betekenis van een massa die zich ophoopt waar je het normaal niet verwacht. Je hoort het vaak in radio- of tv-nieuwsberichten.

“Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.” — “Een enorme menigte in het centrum van Stuttgart.” (De clip opent met deze zin: honderden mensen in de rij voor een Swatch-winkel, sommigen kampen 's nachts in stoelen om een beperkte horloge te bemachtigen — een perfect Massenauflauf.)

Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — Er was een enorme menigte voor de winkel.

Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — Na het ongeluk ontstond een grote menigte.

Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — De nieuwe telefoon trok een enorme menigte aan.

Opmerking: samengesteld uit “Masse” (een grote massa mensen) + “Auflauf” (een menigte die zich op één plek ophoopt). Het is gebruikelijk in het nieuws en klinkt iets dramatisch. Gebruik het voor een plotselinge, dichte menigte; voor een gewone rij mensen past “Schlange” beter.