תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה הפירוש של “Massenauflauf” בגרמנית?
Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt
מאת StZ ב-TikTok. צפייה במקור
המון עצום שנדחס פתאום למקום אחד.
Massenauflauf הוא מונח חדשותי גרמני חזק ומעט דרמטי להמון גדול שנדחס פתאום למקום אחד — אנשים נחפזים לזירת תאונה, מאות ממתינים בתור כל הלילה למוצר מוגבל, או התקהלות פתאומית מחוץ לחנות. זה לא סתם “הרבה אנשים”: המילה נושאת תחושה של המון שמצטבר במקום שלא היית מצפה לו. לעיתים קרובות תשמעו אותה בדיווחי רדיו או טלוויזיה.
„Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.“ — „המון עצום במרכז שטוטגרט.“ (הקטע נפתח בשורה הזו: מאות אנשים עומדים בתור מחוץ לחנות סווטש, חלקם ישנים בכיסאות כדי להשיג שעון מוגבל — Massenauflauf מושלם.) Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — היה המון עצום מול החנות. Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — המון גדול התקבץ לאחר התאונה. Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — הטלפון החדש משך המון עצום. הערות: מורכב מ־„Masse“ (המון גדול של אנשים) + „Auflauf“ (המון שמצטבר במקום אחד). נפוץ בחדשות ונשמע מעט דרמטי. משתמשים בו להמון פתאומי וצפוף; לתור רגיל של אנשים, „Schlange“ מתאים יותר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
84.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?