Co znamená „sehr mitgenommen“ v němčině?

Herec popisuje nejsmutnější scénu, kterou kdy natočil: lékaři vynášejí orgány jeho televizního syna v kufřících a jeho postava se zhroutí. Pak dodá, že to zaskočilo i ho sám: „Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.“ Doslova mitnehmen znamená vzít něco s sebou – ale tady to znamená, že ten zážitek ho otrávil a zůstal v něm. Je sám otec, takže scéna zaskočila ho jako člověka, ne jen jako herce.

V klipu zaznělo: „Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.“ – „To mě zaskočilo i jako herce.“ Použijte to, když vás něco smutné nebo stresující vyčerpá a zůstane vám v hlavě: - „Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.“ – „Pohřeb mě opravdu zaskočil.“ - „Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.“ – „Ten telefonát ji docela otrávil.“ - „Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.“ – „Po dlouhém týdnu jsem úplně vyčerpaný.“ Poznámka: hat … mitgenommen obaluje větu, s mitgenommen na konci. sehr („velmi“) to zesiluje. Sám o sobě to slovesno může znamenat jen „vzít něco s sebou“, takže ten emocionální význam plyne z kontextu.