تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «sehr mitgenommen» في الألمانية؟
Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene
من CELEBRITIES und GOSSIP Täglich على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لقد أثر فيّ حقًا» — تركك مهزوزًا أو مستنزفًا من الداخل.
يصف الممثل أكثر مشهد حزين صوّره على الإطلاق: أطباء يحملون أعضاء ابنه في المسلسل داخل صناديق، وينهار شخصيته. ثم يقول إنه تأثر حقًا هو أيضًا: «Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.» حرفيًا، تعني mitnehmen «أن تأخذ معك» — لكن هنا تعني أن التجربة هزته وبقيت عالقة في ذهنه. إنه أب في الواقع، لذا وصل المشهد إليه كشخص، لا كممثل فقط.
العبارة المنطوقة في المقطع: «Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.» — «ذلك أثر فيّ حقًا، حتى بصفتي ممثلًا.» تُستخدم عندما يترك أمر حزين أو مرهق أثرًا عميقًا فيك ويظل في بالك: - «Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.» — «الجنازة أثرت فيّ حقًا.» - «Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.» — «المكالمة هزتها بشدة.» - «Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.» — «بعد الأسبوع الطويل، أشعر بأني منهك تمامًا.» ملاحظة: الفعل hat … mitgenommen يحيط بالجملة، وتأتي mitgenommen في النهاية. كلمة sehr («جدًا») تزيد من القوة. من تلقاء نفسها، يمكن أن تعني الفعل نفسه ببساطة «أن تأخذ شيئًا معك»، لذا يأتي المعنى العاطفي من السياق.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
84%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


