Mit jelent a „sehr mitgenommen” németül?

A színész meséli el a legszomorúbb jelenetet, amit valaha forgatott: az orvosok dobozokban viszik ki a tévéfiának szervét, és a alakja összeomlik. Azt mondja, hogy valóságban is megérintette: „Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitnommen.” Szó szerint a mitnehmen „elvisz” vagy „magával visz” – itt pedig azt jelenti, hogy a tapasztalat megrázta és bennmaradt benne. Mivel ő is apa, a jelenet nem csak színészként, hanem emberként is megérintette.

A klipben hangosan: „Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” – „Még színészként is nagyon megérintett.” Használd, ha valami szomorú vagy stresszes esemény kimerít és a fejedben marad: - „Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.” – „A temetés nagyon megérintett.” - „Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.” – „A telefonhívás elég sokat megrázott.” - „Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.” – „A hosszú hét után teljesen kimerült vagyok.” Megjegyzés: a hat … mitgenommen a mondat köré záródik, a mitgenommen a végén áll. A sehr („nagyon”) erősebbé teszi. Önmagában ugyanez az ige egyszerűen „elvinni valami” jelentésű, az érzelmi értelem a kontextusból származik.