Wat betekent „sehr mitgenommen” in het Duits?

De acteur beschrijft de droevigste scène die hij ooit speelde: artsen dragen de organen van zijn tv-zoon in koffers weg en zijn personage breekt samen. Daarna zegt hij dat het hem ook in het echt raakte: „Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” Letterlijk betekent mitnehmen „meenemen”, maar hier betekent het dat de ervaring hem schokte en bij hem bleef. Omdat hij zelf vader is, raakte de scène hem als mens, niet alleen als acteur.

Gesproken in de clip: „Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” – „Dat raakte me ook als acteur diep.” Gebruik het wanneer iets droevigs of stressvols je uitleegt en in je hoofd blijft hangen: - „Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.” – „De begrafenis raakte me diep.” - „Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.” – „Het telefoontje schokte haar behoorlijk.” - „Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.” – „Na de lange week voel ik me volledig uitgeput.” Let op: hat … mitnommen omringt de zin, met mitgenommen aan het einde. Sehr („zeer”) versterkt de betekenis. Op zich kan hetzelfde werkwoord gewoon „iets meenemen” betekenen, dus de emotionele lading komt uit de context.