תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״sehr mitgenommen״ בגרמנית?
Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene
מאת CELEBRITIES und GOSSIP Täglich ב-YouTube. צפייה במקור
״זה ממש הגיע אליי״ — השאיר אותך מזועזע או מרוקן מבפנים.
השחקן מתאר את הסצנה העצובה ביותר שצילם אי פעם: רופאים מוציאים את איברי בנו הטלוויזיוני במזוודות, והדמות שלו מתמוטטת. אחר כך הוא אומר שזה פגע בו באמת גם בחיים: ״Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.״ פירושו המילולי של mitnehmen הוא לקחת איתך — אבל כאן הכוונה שהחוויה טלטלה אותו ונשארה איתו. הוא אב בעצמו, ולכן הסצנה הגיעה אליו כאדם, לא רק כשחקן.
נאמר בקטע: ״Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.״ — ״זה ממש הגיע אליי, אפילו כשחקן.״ משתמשים בזה כשמשהו עצוב או מלחיץ מרוקן אותך ונשאר בראש: - ״Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.״ — ״הלוויה ממש הגיעה אליי.״ - ״Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.״ — ״השיחה טלטלה אותה לא מעט.״ - ״Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.״ — ״אחרי השבוע הארוך אני מרגיש לגמרי שחוק.״ הערות: hat … mitgenommen עוטף את המשפט, עם mitgenommen בסוף. sehr (״מאוד״) מחזק את זה. בפני עצמו, אותו פועל יכול פשוט להתכוון ל״לקחת משהו איתך״, כך שהמשמעות הרגשית נובעת מההקשר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
84%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


