Co znamená „mündlichen Überlieferungen“ v němčině?

Video vysvětluje podivné bytosti v okrajích středověkých knih a říká, že tyto obrazy lidem byly známy „aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen“ – z jiných uměleckých forem a ústních předání. Důvod: než se většina lidí naučila číst, znalosti se šířily ústy – příběhy, písně a rčení předávaná nahlas. Takže jednorožec nebo bojující králík už divákům něco znamenali, i bez psaného popisku.

Zněná věta: „All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.“ – „Všechny tyto náznaky byly středověkým Evropanům známy z jiných uměleckých forem a ústních předání.“ Skládá se ze dvou částí: „mündlich“ = ústní, ústy (ne písemně) a „Überlieferung“ = něco předaného z minulosti. Spolu: znalost předávaná mluvou. Další příklady: - „Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.“ – „Recept byl předáván jen ústy.“ - „Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.“ – „Mnoho starých písní dál žije v ústním předání.“ - „Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.“ – „Tento příběh známe jen z ústních předání.“ Poznámky k užití: „mündlich“ je opak „schriftlich“ (písemně). Často slyšíte „mündliche Prüfung“ (ústní zkouška, ne písemná). „ü“ znějí jako „í“ ve slově „vidět“, ale se zaoblenými rty; koncové „-en“ je rychlý slabý „e“.