Mit jelent a „mündlichen Überlieferungen” németül?

A videó elmagyarázza a középkori kéziratok margójain látható furcsa lényeket, majd azt mondja, hogy ezek a képek ismertek voltak az embereknek „aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen” – más művészeti formákból és szóbeli hagyományokból. A lényeg: mielőtt a legtöbb ember tudott olvasni, a tudás szájról szájra terjedt – történetek, dalok és mondások hangosan adódtak át. Így egy unicornis vagy egy harcoló nyúl már jelentett valamit a nézőknek, még írásos felirat nélkül is.

Mondott mondat: „All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.” – „Ezek az utalások a középkori európaiak számára ismertek voltak más művészeti formákból és szóbeli hagyományokból.” A kifejezés két részből áll: „mündlich” = szóbeli, szájról szájra (nem írásos), és „Überlieferung” = a múltból átadott valami. Együtt: beszéd útján továbbadott tudás. További példák: - „Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.” – „A receptet kizárólag szóbeli hagyományban adták tovább.” - „Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.” – „Sok régi dal él tovább szóbeli hagyományban.” - „Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.” – „Ezt a történetet kizárólag szóbeli hagyományokból ismerjük.” Használati megjegyzések: a „mündlich” az a „schriftlich” (írásos) ellenkezője. Gyakran hallani „mündliche Prüfung” (szóbeli vizsga, nem papíron). Az „ü” hangzás hasonlít a „see” angol szó „ee” hangjára, de kerekített ajakkal; a végződő „-en” egy gyors, gyenge e-hang.