«mündlichen Überlieferungen» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Video giải thích những sinh vật kỳ lạ ở lề trang sách thủ chép trung cổ, rồi nói rằng những hình ảnh này đã được mọi người biết đến «aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen» — từ các hình thức nghệ thuật khác và truyền thống truyền miệng. Ý chính: trước khi đa số người biết đọc, tri thức lan truyền bằng lời nói — chuyện kể, bài hát, thành ngữ được truyền lại to tiếng qua các thế hệ. Vì vậy, một con kỳ lân hay con thỏ đánh nhau đã mang ý nghĩa riêng đối với người xem, ngay cả khi không có chú thích bằng chữ.

Câu thoại trong video: «All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.» — «Tất cả những gợi ý này đều đã quen thuộc với người châu Âu thời trung cổ nhờ các hình thức nghệ thuật khác và truyền thống truyền miệng.»<br><br>Cụm từ gồm hai phần: «mündlich» = nói bằng miệng (không viết), và «Überlieferung» = thứ được truyền lại từ quá khứ. Ghép lại: tri thức được truyền lại bằng lời nói.<br><br>Thêm ví dụ:<br>- «Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.» — «Công thức này chỉ được truyền lại bằng lời nói.»<br>- «Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.» — «Nhiều bài hát cũ vẫn sống sót nhờ truyền thống truyền miệng.»<br>- «Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.» — «Chúng ta chỉ biết câu chuyện này từ truyền thống truyền miệng.»<br><br>Lưu ý dùng từ: «mündlich» trái nghĩa với «schriftlich» (viết). Thường nghe «mündliche Prüfung» (thi nói, không thi viết). Chữ «ü» phát âm như «i» trong từ «see» nhưng môi tròn; đuôi «-en» là âm e yếu, đọc nhanh.