תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש ״mündlichen Überlieferungen״ בגרמנית?

Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften

B2 · גם בנושאים מסובכיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften״4:38

מאת Bleib neugierig — TED-Ed ב-YouTube. צפייה במקור

mündlichen Überlieferungenמילים על תרבות והיסטוריה

״mündlichen Überlieferungen״ — מסורות שבעל פה: סיפורים וידע שעוברים מדור לדור בדיבור, לא בכתב.

הסרטון מסביר את היצורים המוזרים שמופיעים בשולי כתבי יד מימי הביניים, ואז מציין שהדימויים האלה היו מוכרים לאנשים ״aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen״ — מצורות אמנות אחרות וממסורות שבעל פה. הנקודה היא שלפני שרוב האנשים ידעו לקרוא, ידע עבר מפה לאוזן — סיפורים, שירים ואמרות שעברו בעל פה מדור לדור. לכן חד-קרן או ארנב לוחם כבר היו בעלי משמעות לצופים, גם בלי כיתוב כתוב.

שורה מדוברת: ״All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.״ — ״כל הרמיזות האלה היו מוכרות לאירופים של ימי הביניים מצורות אמנות אחרות וממסורות שבעל פה.״ זה מורכב משני חלקים: ״mündlich״ = מדובר, בעל פה (לא כתוב), ו־״Überlieferung״ = משהו שעבר בירושה מהעבר. ביחד: ידע שעובר בדיבור. דוגמאות נוספות: - ״Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.״ — ״המתכון עבר רק בעל פה.״ - ״Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.״ — ״שירים ישנים רבים ממשיכים לחיות במסורת שבעל פה.״ - ״Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.״ — ״את הסיפור הזה אנחנו מכירים רק ממסורות שבעל פה.״ הערות שימוש: ״mündlich״ הוא ההפך של ״schriftlich״ (כתוב). שומעים הרבה ״mündliche Prüfung״ (בחינה בעל פה, לא על נייר). ה־״ü״ נשמע כמו ה־ee ב־see אבל עם שפתיים מעוגלות; ה־״-en״ הסופי הוא צליל e חלש ומהיר.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

82.6%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות75.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות82.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות93.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה