Wat betekent „mündlichen Überlieferungen” in het Duits?

De video legt de vreemde wezens in de marges van middeleeuwse boeken uit en zegt dat deze beelden bekend waren „aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen” — uit andere kunstvormen en mondelinge overleveringen. Het punt: voordat de meeste mensen konden lezen, ging kennis mondeling over — verhalen, liedjes en gezegdes die luidop werden doorgegeven. Een eenhoorn of een vechtende konijn had dus al een betekenis voor kijkers, zelfs zonder geschreven bijschrift.

Gesproken regel: „All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.” — „Al deze verwijzingen waren middeleeuwse Europeanen bekend uit andere kunstvormen en mondelinge overleveringen.” Het woord bestaat uit twee delen: „mündlich” = gesproken, mondeling (niet geschreven), en „Überliefering” = iets wat uit het verleden wordt doorgegeven. Samen: kennis die via spreken wordt overgedragen. Meer voorbeelden: - „Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.” — „Het recept werd alleen mondeling doorgegeven.” - „Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.” — „Veel oude liedjes leven voort in mondelinge overlevering.” - „Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.” — „We kennen dit verhaal alleen uit mondelinge overleveringen.” Gebruiksaanwijzing: „mündlich” is het tegenovergestelde van „schriftlich” (geschreven). Je hoort vaak „mündliche Prüfung” (een mondeling examen, niet op papier). De „ü” klinkt als de „ee” in „see” maar met geronde lippen; de eindklank „-en” is een korte, zwakke e.