Co znamená „nachbessern“ v němčině?

Mluví o aplikaci Schufa a říká, že vidíš, kde ztrácíš body – „und wie Du nachbessern kannst“ – a jak můžeš své skóre zlepšit. „Nachbessern“ znamená vrátit se k něčemu, co ještě není dost dobré, a to zlepšit. Tady jde o tvé kreditní skóre: splatit půjčky dřív, dělat méně dotazů najednou. Slovo nese naději – situace není definitivní, máš reálnou šanci ji vylepšit.

Vyslověná věta: „Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.“ – „Uvidíš, kde ztrácíš body a jak je můžeš zlepšit.“ Slovo spojuje „bessern“ (zlepšovat) s předponou, která směřuje zpět k už hotovému. Spolu popisují jednu konkrétní akci: návrat k slabému výsledku a jeho doladění. Není to jen „verbessern“ (obecně zlepšit) – „nachbessern“ implikuje, že první pokus nevyhověl. Další běžné příklady: – „Der Handwerker musste nachbessern.“ – Rukodělnik musel přijít znovu a opravit chyby. – „Beim Angebot können wir noch nachbessern.“ – Nabídku můžeme ještě vylepšit. – „Ich muss meine Bewerbung nachbessern.“ – Musím doladit svou přihlášku. Poznámky k užití: Obvykle znamená druhý průchod něčím, co už bylo hotové, ale nebylo to dost dobré – opravy, nabídka, test, tvé finance. V mluvené němčině má prostřední slabiku často slabé e, takže koncovka zní jako „-bess-ern“ spíše než plně vyslovované „-bess-ern“.